HES ボード

Re: 懐かしの阿寒湖 投稿者： - 2003/11/06(Thu) 22:32 No.1224

おお、阿寒にいらっしゃいましたか。いいところですよね。
阿寒には何度か行ったことはあるのですが、今回はいろんな
発見がありました。本当に北海道は広い！

春風さんも温泉旅館ですか、楽しみですね。(^^)

温泉旅館 投稿者：春風 - 2003/11/10(Mon) 20:52 No.1225

　今日、温泉旅館から帰って参りました。
　でも、新潟の山奥よりも宇都宮の方が寒いので驚きました。（さすがに「関東の旭川」！）

　新潟では、「あと１週間早ければ紅葉がきれいだったのにね。」とタクシーの運転手さんに言われてしまいました。
　でも、それなりに山の紅葉を楽しみつつ温泉に入って来ました。古くからの湯治宿のお湯はとても保温力があって、一晩中、湯上りの体はほかほかしていました。体に、とってもいいかも～（笑い）。
　

Re: 懐かしの阿寒湖 投稿者： - 2003/11/11(Tue) 23:37 No.1226

いいっすねえ。(^^) しかし、新潟の紅葉はこれからがピークで
すか。こっちはもう冬なのになあ…

宇都宮って、「関東の旭川」？知らなかった。そんなに寒い
んですか。　

Re: 懐かしの阿寒湖 投稿者：春風 - 2003/11/12(Wed) 11:12 No.1227

　あ、私の書き方が言葉足らずでした。

＞新潟では、「（新潟に来るのが）あと１週間早ければ、紅葉がきれいだったのにね。」とタクシーの運転手さんに言われてしまいました。

　新潟の山奥の紅葉は、残念ながら終盤でした。既に１回雪が降ったそうです。紅葉の時期は、日光や那須と同じぐらいみたいです。
　
　宇都宮の寒さは、そうですね、子どもの頃に零下１１度の中を通学した記憶があります。でも最近はそんなには気温は下がらないみたいです。（それに、北海道の寒さとは比べものにならないでしょうし・・・）

Re: 地震被害　お見舞い申... 投稿者： - 2003/09/26(Fri) 23:11 No.1219

春風さん、ご心配いただきありがとうございます。幸い、斜里町は
大きな被害はなかったようです。こちらは、震度４ということでし
たが、揺れ方には凶悪な感じがありました。生徒の中には、気づか
ず眠っていたという大人物もチラホラいたようですが。(笑)

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者： - 2003/09/01(Mon) 23:34 No.1204

usually は "on most occasions"、often は "on many
occasions"、sometimes は "on some occasions"と
いうことです。動作で言うと、それぞれ「たいていする」、
「することが多い」、「することもある」というところで
しょうか。で、usually と「よく」ですが、たとえば、
I usually get up at eight. などの例文を考えるとちょ
っと苦しいですね。

とことで、暇人Xさんは、日本語の「しばしば」と「時々」
は同じような意味として捉えているのかな？

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者：暇人X ⅩⅩⅢ - 2003/09/04(Thu) 04:14 No.1205

え～、返信遅れました。

>usually は "on most occasions"、
>で、usually と「よく」ですが、たとえば、
>I usually get up at eight. などの例文を考えるとちょ
>っと苦しいですね。
確かに苦しいですねぇ・・・・
実際生活していても、日本語で説明しにくいとき
英語で説明していきたいと思うことがあります。

>ところで、暇人Xさんは、日本語の「しばしば」と「時々」
>は同じような意味として捉えているのかな？

一番最初に述べたとおり
>自分は「よく」がusuallyに対応し
>「よく」「しばしば」「時々」の順に
>回数が多いと感じています

回数が違うだけで意味的には同じかと。

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者： - 2003/09/05(Fri) 23:20 No.1206

ははは、「とことで」になってましたね。さりげなく直してくれ
てありがとう。

「よく」が「しばしば」より回数が多いと感じているってのは、
何ででしょう？念のために国語辞典にあたってみましたが、ど
ちらも「たびたび、頻繁に」です。で、これはやはり often や
frequently 系統により馴染むと思います。

「しばしば」と「時々」については、「回数の違い」が決定的
なことで、それによりニュアンスの違いも大きく出てくるんじゃ
ないかな。「頻繁」と「時たま」では、全然違うと思いませんか？
これは often と sometimes ほどの違いは十分にありますよ。

頻繁まで出てきたか(笑) 投稿者：暇人X ⅩⅩⅢ - 2003/09/06(Sat) 00:27 No.1207

回数が多い順に
「頻繁」>「よく」>「しばしば」>>「時々」>「時たま」
の順かな？
自分が対応させるなら
frequently,usually,often,sometimes,・・・・(汗)
(それ以下は思いつきません)
rarely=seldom>never.

ミスが・・・・ 投稿者：暇人X ⅩⅩⅢ - 2003/09/06(Sat) 00:28 No.1208

↑また少女1にしてしまった・・・

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者： - 2003/09/06(Sat) 14:18 No.1209

う～む、どうも deadlock 状態ですね。回数に関する感覚
がユニーク。国語の先生にチェックしてもらってください。
特に「しばしば」の感覚について。

それから、frequently は often と意味的には同じです。
ちょっとフォーマルっぽい感じがあるかなという程度で、
意味がより強まるってことはありません。

頻度の大きさで並べると、
almost always > usually, regularly > often, frequently
> sometimes > occasionally > rarely, seldom > hardly ever

頻度の・・・貧度の拙財布 投稿者：jitu - 2003/09/12(Fri) 18:31 No.1214

お久しぶりです。横合いから失礼します。

　個人的な感覚ですが、usually と often については、頻度だけでなく何をするのかという違いもあるような気がするのです。　　　usuallyは日常的で当人に半ば不可欠のことについて、ほぼ常習的にやる。常習的といってもたとえば週に１度が世間の常識なら、それでいい。
oftenは人によってはまったくどうでもよいことで、常識的には毎日毎日やるのはおかしいようなことを、他人と比べるとそこそこ高い頻度（たとえば数日おきとか数ヶ月おきとか）でやる。
frequentlyは、たびたび反復されるような。
　というような。実際はどうなんでしょう。
日本語でも「いつも～する。」「よく～する。」「しょっちゅう～する。」などそれぞれ微妙に語感が違うような気がします。

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者：暇人X ⅩⅩⅢ - 2003/09/12(Fri) 19:54 No.1215

jituさん、返信ありがとうございます。

実は僕、数日前に化学の先生に尋ねていたのですが
ちょっと体力・気力が、
残暑(?)にやられて減衰していました。
(国語の先生じゃないのは仲のいい先生があまりいないため)

ちなみにその化学の先生によると、
「しばしば」は「思ったより多い」
と言う意味で使うそうです・・・・・

jitu様の論が正しければ
毎日くだらないことばかりしかやっていなくて
その頻度が高いのでoftenは僕にぴったりです(笑)

今後ともよろしくお願いします

Re: KEC Journal読んだ感�... 投稿者： - 2003/09/12(Fri) 23:34 No.1216

いやあ、jituさん、実にお久しぶりです、って、オヤジギャグ
じゃないですが(^^ゞ。

もともとは、「"しばしば"と"時々"をごっちゃにするとは、ど
～いうこっちゃい！」というところから始まったので、それ以上
話を引っ張るのは本意ではないのですが…

jituさんのおっしゃること、実に（しつこい？）興味深いです。
そういう場面も十分に考えられますね。ただ、基本の話をさせて
いただければ、usually は、Usually, boy babies weigh a
little more than girls. などのように、あくまでも on most
occasions の意味から始まります。often は、People often
make this kind of grammar mistakes. のように、on many
occasions が出発点です。で、この場合、frequently と交換
可能です。ただ、He frequently shook his head when talking
on the phone. などのように、「そのとき」限りの「しばしば」
を表す場合は、often は馴染まないような気がします。

まあ、こう考えると、日本語のほうが言葉のあやとか意味の深み
があるみたいですね。

回数感覚に関しては、多分に主観的なものがありますので、同じ
ような状況でも、He's always complaining about things. と
言う人もいれば、He usually complains about things. や、
often complains...などと言う人もいるでしょうね。

う～ん、この手の話題は、「英語BBS」の方がいいなあ。これから
は、そうしましょう。＞暇人Xさん

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者： - 2003/08/11(Mon) 20:57 No.1193

こちらは強めの雨が降っただけでしたが、太平洋岸はすごい
被害でしたね。最近は台風が平気で（？）北海道に上陸する
ケースが多いような。昔はそんなことはあまりなかったと思
うのですが…

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者：春風 - 2003/08/11(Mon) 22:44 No.1194

　確かに北海道と「台風」って、「梅雨」と同じぐらいに馴染みのないものだったような・・・
　これも異常気象の一つなのかもしれませんね。
　（日本は温帯から亜熱帯に移動したと思ってます。）

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者：春風 - 2003/08/23(Sat) 23:23 No.1195

　ここ二日。やっと、亜熱帯らしい気温になりました（苦笑）。
　
　そう言えば、日本語の「雨」は、ハングルでは「ピ」と言うらしいのですが、英語の「rain」と３つを比べた時に、どれが一番「雨」らしく感じますか？
　（こういう質問って、変かしら？）

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者： - 2003/08/24(Sun) 22:34 No.1196

字でいくと、「雨」がいちばん「雨」らしいですね。(笑)

こちらもここ２，３日は暑かったです。夏がなかったのに、
「残暑」ってのもなあ…

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者：春風 - 2003/08/26(Tue) 23:53 No.1197

＞字でいくと、「雨」がいちばん「雨」らしいですね。(笑)

　実は「雨」という字は象形文字なんです。
　だから、実際に天から地表を覆って降る姿を表現したものが、今の「雨」という字になったそうです。

　耳から音として聞いた「雨」はどれが一番でしょうね。
　音読みだと「う」になって、これは呉音だから、中国の古代の「雨」の音ですよね。
　訓読みは「あめ」「あま」ですし。
　

　北海道は寒い夏だったらしいですね。おまけに台風までやってくるし。なんだか、いやな気候です。
　私は夏に「暑い、暑い。」と言わないと、冬に風邪ひきそうな気分になります（笑い）。
　
　
　

Re: 台風被害　お見舞い申... 投稿者：うきょ - 2003/08/29(Fri) 11:47 No.1198

なまえをかえました。（う　をぬいただけ）
引っ越しました。　　（兵庫県神戸市）
台風が来たとき、１ヶ月分の雨が降りました．（夜中）
姫路に区があることを知りました。（飾磨・網干・大津・広畑・勝原・余目）
でも区議会も区役所もないそうです．（しかま・あぼし・おおつ・ひろはた・かつはら・あまるめ）
僕の家に一番近い駅　阪急「御影」
北海道にあるえき（日高だったはず・・・）ＪＲ「御影」
以上です．僕は８月２１日、１０歳になりました．

name
e-mail
url
subject
comment