I shall attempt to read both English and Japanese blogs, but commenting is much easier for me in English than Japanese. I'm not sure why, it isn't that it's a language problem - I can say pretty much everything I want to - but when I think in Japanese,I'm just no good at thinking of things to say. Do you have this problem in English Kiyo? It isn't a language barrier, it's more of a mindset type thing...
「物事の考え方」ですね。Clive は今、こういう壁にぶち当たってるわけです。が、それは単に英語を日本語に「訳する」レベルを超えて、日本語で考えるレベルに到達しているということです。これ、すごいですよね。実は健全な上達をしているんだよ、Clive！
外国語を話すときに、mindset もそれに応じて変わるというのは多かれ少なかれあると思います。別に人間自体が変わるということじゃなくてね。特に日本語と英語は、語順もアルファベットもまったく違う言語ですから、なおさらですよね。いろんな要因があると思いますが、やはり語順の違いが mindset の変化に大きく影響しているんじゃないか、と私は思います。逆に私たちが英語を使うときは、「主語+動詞」、「主語+動詞」という発想をしていかなけらばならない。それによって話す内容の組み立て方も英語らしく変わって行くはずです。
で、どうやってその壁を克服したらいいかですが、「慣れ」が大事だと思います。身につけようとしている言語になるべく多く触れて、自然にスイッチの切り替えができるようにしていく。Clive に負けず、英語もこんなふうにしてがんばってみましょう！]]>
ラソーダさんのブログtag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.102006-03-28T02:15:10Z2007-03-13T08:30:21Z大リーグに少しでも興味のある方なら、「ラソーダ」という名前にはすぐピンとくると思...Kiyoharu Hatano
Tommy Lasorda's World !!
例のアメリカ人アンパイア誤審問題についてのポストがあったので、さっそく見てみましょう。（後の日本語は、私が頭からラフに訳したものです。なるべく最初は見ないようにして内容をつかんでください。）
I managed in the big leagues for 20 years, and I had to endure many bad call by umpires, so I know how my good friend Sadaharu Oh felt after the terrible call in their game against Team USA.
（私は大リーグで監督をやった、20年間、そして私は多くのひどい判定に耐えなければならなかった、アンパイアの、だから私はわかる、どんなふうに私の友人であるサダハル・オーが感じたか、あのひどい判定の後、Team USA との試合で）
I do not want the fans in Japan, or in Mexico, to think that these calls were made because the umpire is American. The umpire that made those calls has had a reputation for many years of being controversial. In fact, he has created controversy for many American teams, and managers, including me.
（私はファンに望まない、日本の、あるいはメキシコの、（以下のように）考えることを、これらの判定はなされた、アンパイアがアメリカ人だから。あの判定をしたアンパイアは、今までに評判がある、何年にもわたって、問題があるのではないかという。実際、彼は物議をかもしてきた、多くのアメリカチームに、そして監督達に、私を含めて。）
I salute the Japanese team for conducting themselves in a professional manner throughout this tournament, and I wish them luck in the semi finals.
（私は日本チームに敬意を表する、ふるまっていることを、プロらしい態度で、この大会を通じて、そして私は彼らに幸運を祈る、準決勝での）
ありがとう、ラソーダさん、ってとこですね。しかし今回の大会では、フェアプレーを重んじるアメリカ人、あるいはアメリカのスポーツというイメージに（あったかどうかは、アレですが・・）暗い影を落としたのは事実でしょうね。]]>
Firefoxかあ？tag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.92006-03-27T11:05:16Z2007-03-13T08:30:21Zこのブログを始めてから、ネットサーフィンの量が以前よりぐ〓っと増えました。あちこ...Kiyoharu Hatano
Firefox を使い始めています。
んー、じ、実は、以前は毛嫌いしてたんですよねえ、Firefox、 というか正確に言うと、その元になった Mozilla ですが・・・ ルドルフ先生、ごめんなさい。
久しぶりに使ってみて、ホームページの見え方が IE より貧弱でダサイなーとか、言ってるほど速くないじゃねーかとか、なんかいろんな部分のレスポンスがぎくしゃくしてるなーとか、まだぐだぐだ言ってるわけですが・・・ まあ、ホームページの見え方については、Firefox が悪いわけじゃなくて、IE のみに合わせた作りをしているサイトがまだまだ多かったり、IE 自体の表示の仕方にも問題があるようですけどねえ。じゃあ、IE ベースのタブブラウザを使えばいいじゃんとなりそうですが、それはそれでまた気に入らないとこがあったり・・・（単にめんどくさいってのが大きいですが）
が、さすがに多くの人に支持されてる Firefox だけあって、やはり一度使い出すと、手放せなくなる感じはあります。なんていうか、使う人の立場に立った作りをしてますよね、Firefox は。これ、英語の教材や指導法にもいえるなあ。（と、ムリヤリ結びつける）多少泥臭くても、学ぶ方の視点にちゃんと合わせたものがいいよね。がんばらねば。
ずーっとバージョンアップ(upgrade)の止まっている IE に対して、Firefox は常に進化している印象もありますね。これも大きい。
私はオンラインでブログを書くことが多い方なので、リンクしたり参考にしたいサイトをタブで行き来できる Firefox は、か、か、快適です。しばらく使ってみるかー。]]>
ネットは英語学習の宝庫tag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.82006-03-24T08:17:05Z2007-03-13T08:30:21Z日本語のブログはずーっと前にやってたことはあるのですが、ちょこっといい加減にやっ...Kiyoharu Hatano
・・・し、しつれい。まあ、そんなわけで、ランキングに載ってるブログなどをいろいろ見に行って参考にさせていただいてます。これがまた楽しい！ が、ひとつ気づいたのは、商品広告を載せるのがずいぶん流行っているんだなあということ。中には、最初から広告だらけで、どこから本文なの？ってのもあったりして・・・
それはともかく、ネットは英語学習の宝庫だなあとあらためて感じています。え、こんなすばらしいのが無料で読めるの、というのがあちこちにあります。何も高価な教材を買わなくても、その気になれば、ネットを活用して効果的に英語の勉強はできますね。もちろん、このサイトで提唱している、「英語ブログを読んだり書いたり楽しみながら、英語力をつけよう！」というのもそのひとつですよ～。それに加えて北海道の端っこにあるウチの英語教室に通えばバッチリです。（はい、そこ、シラケない・・・）
ひとつ感動した英語学習ブログを紹介しますね。とあるランキングから偶然たどりついたのですが、「米国発！英語が使えるようになる英文発想法」というブログです。これ、すばらしいです。まず、毎回の投稿が日本語によるアドバイスで始まっています。これを読むだけでもためになるのですが、その後でそれに相当する英文が提示されます。その英文は、先の日本語を単に「英訳」したものではなく、英語として十分に通用するように発想され、消化されたものになっているんですねえ。しかもその後に、なぜそういう英文になったのかが、丁寧に解説されています。教材として、すごいです。ぜひ、ご覧になってください。
今後も、「これはホンモノだ！」と思うサイトを折りに触れて紹介していきますね。しかし、こっちもがんばらなきゃ・・・]]>
日本優勝おめでとう！tag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.72006-03-22T09:36:20Z2007-03-13T08:30:20Zなんと WBC 優勝しちゃいましたね！昨日もテレビの前でドキドキしながら応援しま...Kiyoharu Hatano
The Baseball Review の、WBC: The Day After というポストです。
They looked probably the most all-around and consistant team in the tournament.
日本チームのことを認めてくれてますね。嬉しい表現です。
次に、メジャーリーグ（MLB)関係者達が次回2009年の大会をいかに better にするかについてすでに検討中だということ、そして、他の野球ブログで World Baseball League のアイディアが書かれていることを紹介しています。「世界野球リーグ（！）」については、Tom さん自身は、それほどの規模の大会が可能なのか、あるいは必要があるのかちょっと懐疑的なようです。それよりもなんと、今は "Nippon League baseball" と "the Koshein high school baseball tournament" の英語放送がテレビで見られるようにならないか、ということの方に興味があるんですね。サッカーのUEFAチャンピオンズリーグのように、世界各国の野球リーグ優勝チームによる "season long international club team championship" を開催するのもおもしろそうだと言っています。が、今はまだその時期ではない、
A few decades down the road, after the Classic has made international play a serious issue, this could be a different story.
down the road は、「将来」、in the future です。the Classic が international play を serious issue のレベルにもっていくことができれば、また話は別だろうが、ということです。
一方、選手達は WBC をすでに seriously にとらえているとして、イチローの
"This is probably the biggest moment of my baseball career."
という談話を紹介しています。私も、This is probably the biggest moment of my teaching career. なんて言ってみたいものです。（失礼・・・）
The success of the teams without major league players means that more international transfers are on the way.
考えてみると、日本チームにはメジャーリーグの選手がふたりしかいなかったわけですね。すごいことです。これによってさらに多くのメジャーリーグへの international transfers が進むことになる、と。松坂投手も、メジャー行きに興味があるようですね。
最後に、スポーツ専門チャンネルで、バスケットボールの中継が今回の決勝の１イニングにかぶってしまった不満を書いています。まだまだ、WBC は serious なレベルにはいってないってことでしょうか。それともアメリカが決勝にいなかったからか・・・？]]>
Blog とブログtag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.62006-03-21T01:24:39Z2007-03-13T08:30:20Z私が Blog をはじめた2002年当時は、まだ日本ではこのシステムについてほと...Kiyoharu Hatano
carry-okie" だしね。
で、"Blog"。frog とか Kellogg™ は、「フロッグ」、「ケロッグ」だから、「ブロッグ」かなあ。でも、Blog の元である "weblog" は「ウェブログ」だから、「ウェ」をとって「ブログ」かあ？ 個人的には「ブロッグ」の方がいいかなあ、なんて考えていたら、「ブログ」になっちゃいましたね。
おもしろいもんで、話しているときに「ブログ」というと、まだなんだか気恥ずかしい感じがします。なんなんでしょ。早く慣れなきゃ。ブログ、ブログ、ブログ、ぶろ具・・・]]>
日本がんば！tag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.52006-03-20T01:01:53Z2007-03-13T08:30:20Zいやあ、日本やりましたね、ワールド・ベースボール・クラシック準決勝。普段はあまり...Kiyoharu Hatano
Japan faces Cuba for WBC title
Kosuke Fukudome belted a pinch-hit two-run homer off Byung-Hyun Kim during a five-run seventh inning
福留がピンチヒッターで two-run homer を belt したってことですね。belt は、「ベルト」でおなじみですが、この場合は動詞だということがわかります。動詞の belt には、話し言葉で「人や物をとても強くたたく」という意味があります。ベルトでピシッとたたくところから意味が広がったんでしょうね。痛そう・・・ belt ついでに、belt up で「ベルトを締める」、「シートベルトを締める」になります。というわけで、福留がツーランホームランをぶっ放した、と。それから、two-run, five-run の run ですが、これは belt とは逆に、この場合は名詞で「得点」という意味です。
文の中の位置で品詞が決まっちゃう英語、よく知っている単語でも気をつけたいものです。タイトルの英文も、「Japan は→ face する→ Cuba」というノリで読んでいきましょう。
さて、明日は決勝。休日というちょうどいいタイミングで、またかじりつきですねー。クールなイメージだったイチローが気合出しまくりでがんばっているのが印象的です。（松井はどうした・・・）]]>
なにやってんだか・・・tag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.42006-03-17T02:47:03Z2007-03-13T08:30:20Z昨日、今日とブログのテンプレートをあれこれいじくりまわして遊んでいます。（汗）気...Kiyoharu Hatano
こちらのエントリーをお楽しみ（？）いただければ幸いです。]]>
日本語いろいろtag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.32006-03-15T09:09:07Z2007-03-13T08:30:20ZKEC Journalでこのブログのことに触れたら、さっそくブログ仲間の M S...Kiyoharu Hatano
M Sinclair Stevens さんが見に来てくれたようです。
そうそう、私の fellow bloggers 達のことも、ここで折りに触れて紹介していくことにしましょう。
Mさん（あちらではずっと「M」と呼んでるので、日本語でもこう呼ばせていただきますね）は、アメリカの方で、1989年から1991年まで、英語指導助手として大分県に滞在されました。（って、日本語になると、なんだかあらたまった表現になっちゃうのはなぜ？(笑)）日英両言語についてセンスあふれる人で、KEC Journal 上で楽しく言葉のキャッチボールをさせていただいています。いろいろ学ばせてもらったなあ・・・ 日本語学習にも意欲的に取り組んでいて、そのためのブログも設置しています。こっちの方は、ずっと更新してないのが残念ですが・・・人のことは言えないけどねっ。
で、Mさん、前回の最後に載せたリンクをたどって、何年かぶりに例のエントリーを読んでまた大ウケしてるみたいです。そして、逆のパターンの例はどんなものがあるだろうか、と質問を寄せています。発音以外で、外国人特有のおかしな日本語って、さて、どんなのがあるでしょう？ 考えているところですが、何か思いつかれた方がいたら、是非こちらのコメントでご紹介ください。]]>
さあ、書いてみましょうtag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.22006-03-13T07:57:12Z2007-03-13T08:30:20Z英語でブログを書くといっても、肩肘張る必要はありません。自分の実力に合った英文を...Kiyoharu Hatano
１．主語、動詞に気をつける
なにをあたりまえのことを、と思われるでしょうが、実際に英語を使うときまちがえない自信はあるでしょうか？日本人の書いた英語をみると、これがきちんとしていないのが多いのも事実です。どんなレベルにあっても、一番大事な基本です。頭ではわかっているつもりでも、実際にアウトプットしてみると、悲惨な状況になりがちですよ～。
２．自分の中でピンとこない英語表現は、慎重に使う
和英辞典などで調べたものを、そのまま使う前に注意を！自分が今まで見たことも聞いたこともないような単語や表現は、辞書やネットで例文を探して実際の使い方を確認し、よく感じをつかんだ上で使いましょう。ピンとこないうちは、むしろ使わないほうがいいです。カッコいいかなー、なんてノリで使ったら、意図する意味と全然違ったり、とんでもなく汚い表現だったり、ごく一部の地域でしか通用しないものだったりすることもあるかもしれませんよ～。言い換え表現はたくさんあります。「簡単な表現」で言い換えられないかを考えるのも、英語力アップには大切です。
さて、KEC Journalのこのエントリーを是非読んでみてください。ネタ投稿ではありますが、楽しんでね。]]>
というわけで始めちゃいますtag:www.hatano-es.com,2006:/blog//2.12006-03-10T08:13:55Z2007-03-13T08:30:20Z新しいブログの立ち上げって、なんかいつでもワクワクしますね〓。ここを見に来る人が...Kiyoharu Hatano
KEC Journal というのは、私が2002年の2月に始めた英語ブログです。途中ポッカリと休止期間がありますが（もともと三日坊主野郎です）、いちおう今年で5年目に突入ということになります。よく続いたもんだ・・・ あ、英語ブログを始めた経緯については、また別の機会にお話ししますね。
さて、この KEC Journal、私にとっては、ともすればさび付きがちになる英語力の維持のために、もはや欠かせないものになっています。そして、英語を教える立場で考えた場合、英語ブログを読んだり書いたりするのは、生きた英語力をつけるのに実に効果的じゃん！！と、今強く思うワケです。
というわけで、これからこのブログ上で、実際に英語ブログを読んだり書いたりする方法について、いろいろ書きつづってみようか、なんて思っています。また、英語ブログの話にとどまらず、英語の勉強方法や、英語に関わる話などについても広く書いていくつもりです。もちろん、番外編ですから、KEC Journal に関することにも触れていきます。
えー、実は、もうひとつ狙いがありまして・・・それは、こういうブログを始めると、本家の KEC Journal もちゃんと更新せざるを得なくなるんじゃないか、と自分にプレッシャーをかける意味もあったりするのです。（ひとつでも最近は休みがちなのに、ふたつもできるのか！！というツッコミはこのさいナシで・・・）
ともあれ、このブログをきっかけに、「よーし、自分も英語ブログを書いてみよう！」という方がひとりでも現れたら、こんなに嬉しいことはありません。気軽にご相談ください。
]]>
・・・し、しつれい。まあ、そんなわけで、ランキングに載ってるブログなどをいろいろ見に行って参考にさせていただいてます。これがまた楽しい！ が、ひとつ気づいたのは、商品広告を載せるのがずいぶん流行っているんだなあということ。中には、最初から広告だらけで、どこから本文なの？ってのもあったりして・・・
それはともかく、ネットは英語学習の宝庫だなあとあらためて感じています。え、こんなすばらしいのが無料で読めるの、というのがあちこちにあります。何も高価な教材を買わなくても、その気になれば、ネットを活用して効果的に英語の勉強はできますね。もちろん、このサイトで提唱している、「英語ブログを読んだり書いたり楽しみながら、英語力をつけよう！」というのもそのひとつですよ～。それに加えて北海道の端っこにあるウチの英語教室に通えばバッチリです。（はい、そこ、シラケない・・・）
ひとつ感動した英語学習ブログを紹介しますね。とあるランキングから偶然たどりついたのですが、「米国発！英語が使えるようになる英文発想法」というブログです。これ、すばらしいです。まず、毎回の投稿が日本語によるアドバイスで始まっています。これを読むだけでもためになるのですが、その後でそれに相当する英文が提示されます。その英文は、先の日本語を単に「英訳」したものではなく、英語として十分に通用するように発想され、消化されたものになっているんですねえ。しかもその後に、なぜそういう英文になったのかが、丁寧に解説されています。教材として、すごいです。ぜひ、ご覧になってください。
今後も、「これはホンモノだ！」と思うサイトを折りに触れて紹介していきますね。しかし、こっちもがんばらなきゃ・・・]]>